1
00:01:09,153 --> 00:01:12,613
പൂർണ്ണ സൂര്യൻ
"പർപ്പിൾ ഉച്ച"

2
00:02:33,695 --> 00:02:34,779
അവിടെ!

3
00:02:37,699 --> 00:02:40,743
56 മിനിറ്റിൽ 200 മൈൽ...
തീരെ ശോഷിച്ചതല്ല.

4
00:02:40,828 --> 00:02:43,496
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ഒരു സമ്മർദ്ദമുള്ള നാല് എഞ്ചിൻ വിമാനം.

5
00:02:43,580 --> 00:02:45,373
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

6
00:02:45,457 --> 00:02:48,209
ഇവിടെ ഒരു ആത്മാവിനെ എനിക്കറിയില്ല,
ഫ്രെഡിക്ക് പുറമെ.

7
00:02:48,293 --> 00:02:50,211
ആ കോമാളിയെ ഞാൻ സന്ദർശിക്കില്ല.

8
00:02:51,296 --> 00:02:52,672
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

9
00:02:53,882 --> 00:02:54,882
ഗംഭീരം!

10
00:02:54,967 --> 00:02:56,634
നാലെണ്ണം കൂടി ചെയ്യുക.

11
00:02:57,469 --> 00:02:59,136
ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നു.

12
00:02:59,805 --> 00:03:00,805
ഞാൻ, താഴെ ഒപ്പിട്ട...

13
00:03:02,015 --> 00:03:03,432
ഞാൻ എതിർ ഒപ്പിടുന്നു...

14
00:03:03,517 --> 00:03:05,977
ഒപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് സാധൂകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

15
00:03:07,980 --> 00:03:10,064
മാർജിന് ദേഷ്യം വരും.

16
00:03:10,148 --> 00:03:13,442
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയണമായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ലായിരുന്നു!

17
00:03:13,527 --> 00:03:17,446
അത് അവളോട് പറയുക,
ഫ്രാ ആഞ്ചലിക്കോയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

18
00:03:17,531 --> 00:03:20,700
- എന്നാൽ അവൾ എഴുതുന്നത് അതാണ്.
- അവൾക്ക് അത് പകർത്താൻ കഴിയും!

19
00:03:22,160 --> 00:03:25,288
- ഫ്രെഡി!
- ഫിലിപ്പ്, എൻ്റെ കുട്ടി!

20
00:03:25,372 --> 00:03:26,831
സുഖമാണോ?

21
00:03:27,749 --> 00:03:29,250
ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ മറന്നു.

22
00:03:29,334 --> 00:03:31,127
മിസ്... എനിക്കറിയില്ല.

23
00:03:31,211 --> 00:03:33,379
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.

24
00:03:34,339 --> 00:03:36,173
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

25
00:03:36,258 --> 00:03:37,925
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, അവൻ വളരെ രസകരമാണ്.

26
00:03:38,010 --> 00:03:40,970
അവന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും: ഒരു ബട്ട്ലർ ആകുക,
പാചകക്കാരൻ, അക്കൗണ്ടൻ്റ്, ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റ്,

27
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
വ്യാജ ഒപ്പുകൾ പോലും!

28
00:03:42,806 --> 00:03:45,600
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ ഒരു പരാജിതൻ മാത്രമാണ്.

29
00:03:45,684 --> 00:03:47,351
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.

30
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
- ഹലോ.
- ഹലോ.

31
00:03:52,024 --> 00:03:55,484
- അത് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആ ഫ്രാ ആഞ്ചലിക്കോ സ്വന്തമാക്കൂ.
- ഞാൻ പോയി.

32
00:03:55,569 --> 00:03:57,612
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ ഇരിക്കൂ.

33
00:03:57,696 --> 00:03:59,447
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

34
00:04:00,282 --> 00:04:02,783
റോം അത്ര രസകരമല്ല
നിങ്ങൾ ആരെയും അറിയാത്തപ്പോൾ.

35
00:04:02,868 --> 00:04:04,827
മാർജിനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

36
00:04:05,329 --> 00:04:08,289
ആരംഭിക്കരുത്!
ടോമിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്.

37
00:04:08,373 --> 00:04:10,249
ടോം, ടോം.
നിങ്ങൾ ഒരു തകർന്ന റെക്കോർഡ് പോലെയാണ്!

38
00:04:10,334 --> 00:04:12,585
അഞ്ചു വർഷമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

39
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
അവൻ സമ്മതിച്ചു
അവൻ യാദൃശ്ചികമായി ഇവിടെ വന്നതല്ല.

40
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
കാഴ്ചകൾ കാണാൻ ടോം ഇവിടെയില്ല,

41
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
അവനെ ഡാഡി നിയമിച്ചതാണ്

42
00:04:19,718 --> 00:04:21,802
എന്നെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ!

43
00:04:21,887 --> 00:04:23,471
തമാശയല്ലേ?

44
00:04:23,555 --> 00:04:26,474
- ഡെലിവറി ചെയ്യുമ്പോൾ അയാൾക്ക് $5,000 ലഭിക്കുന്നു.
- $5,000?

45
00:04:26,558 --> 00:04:29,310
ഞങ്ങൾ തലയാട്ടി ചിരിച്ചു,
Marge ചോദിക്കുക.

46
00:04:29,394 --> 00:04:35,024
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരാൾക്ക് $5,000 കൊടുക്കുന്നു
നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ?

47
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

48
00:04:38,570 --> 00:04:40,321
നല്ല ജോലി.

49
00:04:55,212 --> 00:04:58,047
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുകൂടാതെ?

50
00:04:58,131 --> 00:04:59,298
ഒന്നുമില്ല.

51
00:04:59,383 --> 00:05:00,841
പിന്നെ നീയോ?

52
00:05:00,926 --> 00:05:03,594
ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മാവ് ഉണ്ട്.

53
00:05:04,596 --> 00:05:07,348
അവന് അവൻ്റെ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടേതും ഉണ്ട്.

54
00:05:07,432 --> 00:05:10,893
- എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ചെലവഴിക്കാൻ വെറുക്കുന്നു!
- വഴക്ക് നിർത്തുക!

55
00:05:14,398 --> 00:05:17,483
പോകണം.
ഞാൻ വൈകി, പെൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

56
00:05:18,986 --> 00:05:21,487
മറക്കരുത്,
അടുത്തയാഴ്ച ഞങ്ങൾ ടോർമിനയിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

57
00:05:21,571 --> 00:05:24,865
- ശരി.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

58
00:05:24,950 --> 00:05:28,202
"ഞാൻ വൈകി, അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു,
അടുത്തയാഴ്ച ടോർമിനയിൽ കാണാം."

59
00:05:28,286 --> 00:05:30,454
നല്ല കുട്ടി. അപ്പോൾ കാണാം.

60
00:05:38,505 --> 00:05:40,172
- വിട!
- ബൈ!

61
00:05:40,257 --> 00:05:42,466
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

62
00:05:42,551 --> 00:05:44,218
- അതെ, സർ?
- നിങ്ങൾ പണം നൽകുക.

63
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

64
00:05:46,471 --> 00:05:47,972
800.

65
00:05:51,393 --> 00:05:53,060
- ശരി.
- നന്ദി.

66
00:05:53,145 --> 00:05:54,645
നമുക്ക് പോകാം.

67
00:06:05,365 --> 00:06:08,743
എന്തിനാണ് പണമുണ്ടായിട്ടും വിഷമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് മറ്റുള്ളവരുടേത് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുക?

68
00:06:08,827 --> 00:06:11,162
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ദശലക്ഷങ്ങൾക്കൊപ്പം!

69
00:06:11,246 --> 00:06:14,623
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ടോർമിനയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

70
00:06:14,708 --> 00:06:16,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

71
00:06:16,877 --> 00:06:18,544
അവനു 500 ലിയർ കൊടുക്കൂ.

72
00:06:19,046 --> 00:06:20,963
എനിക്ക് പണമില്ലാതായി.

73
00:06:21,048 --> 00:06:23,049
എനിക്ക് 10,000 ലിയർ ബില്ലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,718
ഓ, കൊള്ളാം. ഇതാ 10,000 ലിയർ.

75
00:06:25,802 --> 00:06:27,386
അതിന് നിങ്ങൾ ചൂരൽ അർഹിക്കുന്നു.

76
00:06:30,057 --> 00:06:32,391
എത്ര മനോഹരമായ വെള്ള ചൂരൽ!

77
00:06:34,519 --> 00:06:38,022
- നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ചൂരൽ ഉണ്ട്.
- നന്ദി.

78
00:06:38,732 --> 00:06:40,691
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിൽക്കുമോ?

79
00:06:41,359 --> 00:06:43,277
അസാധ്യമാണ് സർ!

80
00:06:43,361 --> 00:06:45,988
കാണുന്നില്ലേ?
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അന്ധനാണ്.

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
താൻ ശരിക്കും അന്ധനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

82
00:06:49,493 --> 00:06:51,535
ഞാൻ 20,000 തരാം.

83
00:06:52,621 --> 00:06:55,539
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

84
00:06:56,875 --> 00:06:59,835
ഒരു ടാക്സിക്ക് 500 രൂപ മാത്രം.
എന്നാൽ അവൻ 20,000 ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:06:59,920 --> 00:07:03,255
- എങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒരു ടാക്സിക്ക് 500 കൂടി കൊടുക്കൂ!
- എനിക്ക് മാറ്റമൊന്നുമില്ല.

86
00:07:04,424 --> 00:07:06,133
ടാക്സിക്ക് വേണ്ടി.

87
00:07:06,218 --> 00:07:07,885
ഇവിടെ 20,000.

88
00:07:10,931 --> 00:07:13,057
- സുഖമാണ്!
- മനോഹരം.

89
00:07:17,062 --> 00:07:18,521
കൊള്ളാം!

90
00:07:18,605 --> 00:07:20,106
ഇതാ, എന്നെ രസിപ്പിക്കൂ!

91
00:07:24,903 --> 00:07:27,822
- ഞാനും പാവമാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്ധനല്ല.

92
00:07:27,906 --> 00:07:30,199
ശരിയാണ്, എനിക്ക് കാണാം.

93
00:07:30,283 --> 00:07:32,993
എനിക്ക് എൻ്റെ $5,000 പോലും കാണാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

94
00:07:35,247 --> 00:07:37,464
പറയാൻ എഴുതിയതാണോ
ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

95
00:07:37,549 --> 00:07:39,049
തീർച്ചയായും!

96
00:07:42,003 --> 00:07:44,004
മാർഗിൻ്റെ സ്നേഹം നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നു.

97
00:07:44,089 --> 00:07:46,799
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, ഒരു അന്ധൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു ...

98
00:07:47,634 --> 00:07:50,136
അപകടത്തിൽ നിന്നും എല്ലാ തടസ്സങ്ങളിൽ നിന്നും സുരക്ഷിതം.

99
00:07:51,513 --> 00:07:53,347
തന്തയില്ലാത്തവൻ! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

100
00:07:53,431 --> 00:07:54,765
ടാക്സി!

101
00:07:58,186 --> 00:07:59,854
കണ്ടോ? തികച്ചും സുരക്ഷിതം.

102
00:08:00,522 --> 00:08:02,523
പക്ഷെ അത് അടുത്ത കോളായിരുന്നു!

103
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
- ഇത് പിടിക്കുക.
- ടാക്സി!

104
00:08:04,651 --> 00:08:06,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

105
00:08:06,444 --> 00:08:07,945
ഇത് തമാശയാകും!

106
00:08:08,864 --> 00:08:10,364
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

107
00:08:11,199 --> 00:08:12,700
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

108
00:08:21,543 --> 00:08:23,043
സുഖമാണോ?

109
00:08:23,670 --> 00:08:25,462
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

110
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

111
00:08:27,799 --> 00:08:28,966
നമുക്ക് പോകാം.

112
00:08:32,804 --> 00:08:34,305
കാത്തിരിക്കൂ.

113
00:08:39,978 --> 00:08:41,312
ഏത് വഴി?

114
00:08:50,405 --> 00:08:53,908
- ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല!
- വിശക്കുന്നു, അമ്മേ.

115
00:08:53,992 --> 00:08:57,953
- ഞങ്ങൾക്ക് മാംസം, ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ബിയർ എന്നിവ നൽകുക.
- എന്തുകൊണ്ട് കാവിയാർ അല്ല?

116
00:08:58,038 --> 00:09:01,957
- ഒരുപക്ഷേ സ്ത്രീക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- 'അവൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

117
00:09:02,042 --> 00:09:06,253
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

118
00:09:06,338 --> 00:09:08,339
ഓ, നീ!

119
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
നമുക്ക് പോകാം!

120
00:09:32,822 --> 00:09:35,115
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ത്രീ.

121
00:09:35,200 --> 00:09:38,035
- നിങ്ങൾ ബെൽജിയൻ അല്ലേ?
- ബെൽജിയൻ?

122
00:09:38,119 --> 00:09:40,454
- നീ അന്ധനല്ലേ?
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:09:41,957 --> 00:09:43,624
ഞാൻ അതിൽ വീണു!

124
00:09:44,209 --> 00:09:45,876
എൻ്റെ പ്രിയേ...

125
00:09:51,675 --> 00:09:53,467
നിൻ്റെ ചൂരൽ എനിക്ക് തരൂ.

126
00:09:53,551 --> 00:09:55,886
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:09:55,971 --> 00:09:59,640
- അസാധ്യം, പ്രിയേ.
- ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ തയ്യാറായേക്കാം.

128
00:09:59,724 --> 00:10:02,184
നിങ്ങൾ സ്രാവുകളാണ്!

129
00:10:02,269 --> 00:10:04,770
- എത്രമാത്രം?
- 30,000 ലിയർ.

130
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
40,000 ലിറ്റർ.

131
00:10:08,358 --> 00:10:13,988
ശരി, ഇതാ 30,000.
ഒരു പൈസ കൂടുതലില്ല!

132
00:10:14,072 --> 00:10:15,906
നന്ദി, മാഡം.

133
00:10:22,038 --> 00:10:23,872
ഇവിടെ നിർത്തൂ, ഡ്രൈവർ.

134
00:10:32,215 --> 00:10:33,674
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

135
00:10:33,758 --> 00:10:36,719
ഞാൻ കുറച്ച് നടക്കാം
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.

136
00:10:40,557 --> 00:10:42,391
ഡ്രൈവർ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ
കാരച്ച ക്ലബ്ബിലേക്ക്!

137
00:12:20,407 --> 00:12:23,075
ബോറിസ്! നീട്ടുക! ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുക!

138
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
"ഓൺ പോയിൻ്റ്" അല്ല!
നിങ്ങൾ ചാടുമ്പോൾ ശ്വസിക്കുക!

139
00:12:26,579 --> 00:12:28,580
- നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ ആരാധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, അമ്മ.

140
00:12:28,665 --> 00:12:31,500
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക.

141
00:12:31,584 --> 00:12:34,211
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

142
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
നന്നായി, നന്നായി.

143
00:12:36,673 --> 00:12:38,841
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാഴ്ചയാണ്.

144
00:12:39,384 --> 00:12:42,052
എല്ലാം മായയാണ്! ബാക്കിയുള്ളത് ചാരമാണ്!

145
00:12:42,137 --> 00:12:44,471
- അതെ, അതെ.
- ബാലെ പോലും!

146
00:12:44,556 --> 00:12:49,059
ദയവായി അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കിടത്തുക.

147
00:12:52,063 --> 00:12:54,022
ഞങ്ങളുടെ കലയുടെ രക്ഷാധികാരി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

148
00:12:54,107 --> 00:12:56,316
നമ്മുടെ ബാലെയുടെ കാര്യമോ?

149
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
രാത്രി തുറക്കുന്നതിന് അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്!

150
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
സുഖമാണോ?

151
00:13:04,909 --> 00:13:06,201
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

152
00:13:06,286 --> 00:13:09,496
അവൻ ഡോക്കുകളിൽ കൂർക്കം വലി നടത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

153
00:13:09,581 --> 00:13:12,082
മാർജിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ!

154
00:13:12,584 --> 00:13:15,252
അയ്യോ! നന്നായി!

155
00:14:27,116 --> 00:14:29,117
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുവനീർ കൊണ്ടുവന്നു.

156
00:14:29,953 --> 00:14:32,579
ഞാൻ നന്ദി പറയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:14:32,664 --> 00:14:33,830
നന്ദി!

158
00:14:33,915 --> 00:14:36,083
എൻറിക്കോയ്‌ക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ റോമിലേക്ക് പോയി.

159
00:14:36,167 --> 00:14:37,960
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

160
00:14:38,044 --> 00:14:40,796
ഒബ്രിയൻ്റെ കല്യാണം പോലും നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയി.

161
00:14:42,632 --> 00:14:45,425
ഞങ്ങളെ കൂടാതെ അവർ കൈകാര്യം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

162
00:14:45,510 --> 00:14:47,844
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഉണ്ടാകും.

163
00:14:47,929 --> 00:14:51,932
കവർ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കാം,
എന്നാൽ അകം തികഞ്ഞതാണ്.

164
00:14:52,016 --> 00:14:53,183
നിർത്തൂ!

165
00:14:54,352 --> 00:14:56,687
ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലും ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

166
00:14:57,355 --> 00:15:00,023
ടോർമിനയിലെ ഫ്രെഡിയെ കാണാൻ പോകണോ?

167
00:15:00,858 --> 00:15:03,694
വഴിയിൽ, അവൻ ഹായ് പറയുന്നു.
പൊട്ടരുത്!

168
00:15:03,778 --> 00:15:06,863
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

169
00:15:14,163 --> 00:15:15,789
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

170
00:15:15,873 --> 00:15:19,376
മാർജ്, എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ മാലാഖ.

171
00:15:33,433 --> 00:15:34,933
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

172
00:15:35,435 --> 00:15:36,935
നന്നായി.

173
00:16:54,222 --> 00:16:55,514
മാർഗെ...

174
00:16:56,015 --> 00:16:57,849
എൻ്റെ പ്രണയം...

175
00:16:57,934 --> 00:16:59,601
എൻ്റെ മാലാഖ.

176
00:17:01,145 --> 00:17:03,647
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ മാർജിനെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

177
00:17:04,273 --> 00:17:09,069
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്തുടരുകയുമില്ല
ഡാഡി അയച്ച മോശം മനുഷ്യൻ.

178
00:17:13,908 --> 00:17:16,576
മാർജിനോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ അന്ധരാക്കുന്നു.

179
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തുകളയൂ.

180
00:17:29,257 --> 00:17:30,924
ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

181
00:17:31,592 --> 00:17:33,301
അതെൻ്റെ ഷൂസ്?

182
00:17:33,386 --> 00:17:35,011
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

183
00:17:37,557 --> 00:17:40,100
ഹോട്ടലിൽ എൻ്റെ മെയിൽ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

184
00:17:40,893 --> 00:17:42,394
ശരിയാണ്.

185
00:17:51,946 --> 00:17:53,280
ഫിലിപ്പ്!

186
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കെഴുതി.

187
00:17:55,074 --> 00:17:56,742
അവസാനം വരെ കേൾക്കുക:

188
00:17:56,826 --> 00:17:59,286
"ഫിലിപ്പ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

189
00:17:59,370 --> 00:18:03,039
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
സെപ്റ്റംബറിൽ നാട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

190
00:18:04,542 --> 00:18:07,252
ക്ഷമിക്കണം, ടോം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

191
00:18:07,336 --> 00:18:10,088
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു.
ആത്മാർത്ഥതയോടെ..."

192
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ എഴുതിയില്ല,
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ?

193
00:18:25,438 --> 00:18:27,230
ഹലോ, മാന്യരേ.

194
00:18:29,233 --> 00:18:31,234
- ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം വേണം?
- സാധാരണ.

195
00:18:31,319 --> 00:18:34,154
- $1,500?
- മൂക്കിൽ.

196
00:18:34,238 --> 00:18:36,156
ഡോളറിലേക്ക് 618 ലിയർ,

197
00:18:38,451 --> 00:18:39,993
അത് 927,000 ലിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

198
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
കൊള്ളാം.

199
00:18:46,417 --> 00:18:49,085
അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

200
00:18:52,799 --> 00:18:57,511
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോപ്പ്?

201
00:18:57,595 --> 00:19:00,430
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
എനിക്ക് $5,000 തരും.

202
00:19:00,515 --> 00:19:02,390
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പോകും.

203
00:19:18,157 --> 00:19:20,158
നന്ദി.

204
00:19:20,243 --> 00:19:23,078
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു. അത് കഴിഞ്ഞു.

205
00:19:25,164 --> 00:19:28,458
ഞങ്ങൾ ഇത് ടോർമിനയിൽ ശൈലിയിൽ ചെലവഴിക്കും.

206
00:19:37,134 --> 00:19:38,093
എത്രമാത്രം?

207
00:19:38,177 --> 00:19:40,011
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
കപ്പലിലെ ആ തുമ്പിക്കൈ!

208
00:19:40,096 --> 00:19:43,223
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ പൈജാമ, എല്ലാം.

209
00:19:43,307 --> 00:19:45,976
നിങ്ങൾ നഗ്നരായി ഉറങ്ങും!
ചെറിയ ബാഗ് മാത്രം.

210
00:19:46,060 --> 00:19:48,562
ഇത് ഹോട്ടലിലെ മിരാമറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

211
00:19:49,564 --> 00:19:52,065
ഹേയ്! ഡെക്കിൽ ഷൂ ഇല്ല!

212
00:19:55,236 --> 00:19:56,403
ഇവിടെ!

213
00:19:56,487 --> 00:19:58,154
ഇവിടെ.

214
00:20:00,658 --> 00:20:02,284
- ബൈ, ഫിലിപ്പ്.
- ബൈ, ഇൻഗ്രിഡ്.

215
00:20:02,368 --> 00:20:03,535
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

216
00:20:03,619 --> 00:20:05,495
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

217
00:20:05,580 --> 00:20:07,497
- ഞങ്ങൾ പോയി!
- ബൈ, ടോം.

218
00:20:07,582 --> 00:20:09,416
ഉടൻ കാണാം, ഇൻഗ്രിഡ്.

219
00:20:16,007 --> 00:20:17,841
ഞങ്ങൾ പോയി!

220
00:20:34,150 --> 00:20:35,650
ഫോർസെൽ ഉയർത്തുക!

221
00:20:37,028 --> 00:20:38,695
ആ ഒരെണ്ണം!

222
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
വലിക്കുക! ഇപ്പോൾ അത് കെട്ടിയിടുക!

223
00:20:48,748 --> 00:20:51,374
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
- അവിടെ!

224
00:20:53,836 --> 00:20:55,503
അത് എനിക്ക് തരൂ!

225
00:20:58,799 --> 00:21:01,384
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ടോർമിനയിൽ ദീർഘനേരം താമസിക്കാൻ.

226
00:21:04,221 --> 00:21:05,764
ഇല്ല സർ.

227
00:21:08,267 --> 00:21:11,478
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കേബിൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന്.

228
00:21:16,817 --> 00:21:18,860
അതാണ് ഞങ്ങൾ റോമിൽ സമ്മതിച്ചത്.

229
00:21:20,071 --> 00:21:21,571
അതെ, സർ.

230
00:21:26,327 --> 00:21:28,328
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം!

231
00:21:33,501 --> 00:21:35,335
വേണ്ട, നന്ദി.

232
00:21:42,593 --> 00:21:45,345
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ 15-ാം ജന്മദിന പാർട്ടി.

233
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
ആ ബോട്ട് സവാരി!

234
00:21:47,431 --> 00:21:49,683
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുമായിരുന്നു.

235
00:21:49,767 --> 00:21:51,893
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആസ്വദിച്ചു.

236
00:21:53,187 --> 00:21:55,146
ഞാൻ നിലത്തെ നമസ്കരിച്ചു
നീ നടന്നു.

237
00:21:57,984 --> 00:22:00,068
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ അംഗീകരിച്ചില്ല
സുഹൃത്തുക്കളായി.

238
00:22:01,404 --> 00:22:03,071
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വേർതിരിവുണ്ടായില്ല.

239
00:22:04,740 --> 00:22:06,282
ഏത് വിരോധാഭാസമാണ്,

240
00:22:07,785 --> 00:22:10,370
കാരണം അവനാണ് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത്.

241
00:22:13,457 --> 00:22:15,750
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് അവൻ കരുതി...

242
00:22:15,835 --> 00:22:17,585
ഒരു പാവപ്പെട്ട കുട്ടിക്ക്.

243
00:22:21,382 --> 00:22:23,550
വേറിട്ടു കാണാൻ,

244
00:22:23,634 --> 00:22:25,468
ഇത് താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള അഭിലാഷമാണ്,

245
00:22:26,303 --> 00:22:28,638
മത്സ്യത്തോടൊപ്പം ഇറച്ചി കത്തി ഉപയോഗിക്കരുത്.

246
00:22:30,391 --> 00:22:32,892
എന്തിനധികം,
കത്തികൾ അങ്ങനെ പിടിക്കില്ല.

247
00:22:35,980 --> 00:22:37,480
ഇതുപോലെ.

248
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

249
00:22:47,825 --> 00:22:49,325
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഴ്സ് നയിക്കാമോ?

250
00:22:50,995 --> 00:22:52,829
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

251
00:22:52,913 --> 00:22:55,415
160 ഡിഗ്രി, തെക്ക്, തെക്കുകിഴക്ക്.

252
00:22:56,083 --> 00:22:57,584
തെക്കുകിഴക്ക്.

253
00:23:06,844 --> 00:23:08,678
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

254
00:23:33,162 --> 00:23:35,914
ഞാൻ പകുതി സ്വീകരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ ഏൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ.

255
00:23:35,998 --> 00:23:38,458
അവൻ എത്രമാത്രം എടുക്കുമെന്ന് കാണുന്നത് രസകരമാണ്.

256
00:23:38,542 --> 00:23:41,711
- വളരെ മോശമായിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- അവനോട് സഹതാപം തോന്നരുത്.

257
00:23:41,796 --> 00:23:43,463
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പണമാണ്.

258
00:23:44,048 --> 00:23:46,716
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ അവനോടൊപ്പം റോമിൽ പോയത്?

259
00:23:55,392 --> 00:23:57,227
എന്നോടൊപ്പം മാത്രം ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണോ?

260
00:23:57,311 --> 00:23:59,729
പ്രിയേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

261
00:24:01,065 --> 00:24:03,900
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

262
00:24:04,610 --> 00:24:06,236
എവിടെ?

263
00:24:07,154 --> 00:24:10,240
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.

264
00:24:11,700 --> 00:24:12,992
കേൾക്കുക,

265
00:24:13,953 --> 00:24:15,995
അവൻ പോകും.

266
00:24:16,080 --> 00:24:19,082
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഉടൻ.

267
00:24:19,166 --> 00:24:22,418
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരിക്കും.

268
00:24:23,087 --> 00:24:24,754
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

269
00:24:42,857 --> 00:24:44,357
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

270
00:24:48,821 --> 00:24:50,321
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

271
00:24:52,158 --> 00:24:54,075
ചാടുക! അവൾ തോട് ചുരണ്ടും!

272
00:24:54,160 --> 00:24:56,327
- ചാടുക! ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കും!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

273
00:24:56,412 --> 00:24:58,037
- എന്തിൻ്റെ?
- കടൽ!

274
00:24:58,122 --> 00:25:00,623
ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, ഇപ്പോൾ ചാടുക!

275
00:25:08,382 --> 00:25:09,757
ഫിലിപ്പ്!

276
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
ഫിലിപ്പ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

277
00:25:17,349 --> 00:25:19,184
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും!

278
00:25:21,854 --> 00:25:23,688
പ്രവാസത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി.

279
00:26:34,718 --> 00:26:35,635
മാർജ്!

280
00:26:51,318 --> 00:26:53,486
ഡിങ്കി പോയി.

281
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
ടോം!

282
00:28:25,662 --> 00:28:27,789
അവന് ഭയങ്കര സൂര്യാഘാതമാണ്.

283
00:28:33,295 --> 00:28:35,588
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി.

284
00:28:35,672 --> 00:28:38,007
എന്തൊരു കളി
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

285
00:28:38,092 --> 00:28:39,926
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

286
00:28:41,970 --> 00:28:43,596
വിചിത്രമായ കുട്ടികൾ.

287
00:28:43,680 --> 00:28:45,848
അവൻ ബാല്യകാല സുഹൃത്തല്ല.

288
00:28:45,933 --> 00:28:47,600
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

289
00:28:47,684 --> 00:28:49,352
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

290
00:28:50,354 --> 00:28:52,021
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്!

291
00:28:54,191 --> 00:28:57,276
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

292
00:28:58,946 --> 00:29:00,446
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

293
00:29:02,616 --> 00:29:05,284
അവൻ തണുത്തിരിക്കുന്നു.
പോയി അവൻ്റെ സ്വെറ്റർ എടുക്ക്.

294
00:29:17,965 --> 00:29:19,465
ബാങ്ക് ഓഫ് വെനീസ് - അക്കൗണ്ട്

295
00:29:21,218 --> 00:29:24,095
ബാലൻസ്

296
00:29:36,733 --> 00:29:40,069
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

297
00:29:40,154 --> 00:29:41,821
ടോർമിനയിൽ എത്തുമ്പോൾ...

298
00:29:41,905 --> 00:29:45,074
- ഞാൻ പോയാൽ നല്ലത്?
- അതെ.

299
00:29:46,243 --> 00:29:48,202
അവൻ ഇങ്ങനെയല്ല
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

300
00:29:49,955 --> 00:29:52,331
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

301
00:29:52,416 --> 00:29:54,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

302
00:29:54,293 --> 00:29:56,210
തികച്ചും.

303
00:29:56,295 --> 00:29:59,380
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ഫിലിപ്പ്.

304
00:30:01,425 --> 00:30:02,925
സ്വെറ്റർ?

305
00:30:04,094 --> 00:30:05,761
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

306
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
അവനെ പുതപ്പ് കൊണ്ട് മൂടുക.

307
00:30:08,557 --> 00:30:10,224
അത് ചെയ്യും.

308
00:33:14,868 --> 00:33:16,702
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

309
00:33:16,787 --> 00:33:18,079
അതെ.

310
00:33:18,997 --> 00:33:20,039
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

311
00:33:20,123 --> 00:33:22,792
ഒരു തമാശയായാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
പക്ഷേ അത് തെറ്റായി പോയി.

312
00:33:23,794 --> 00:33:25,294
അത് മറക്കുക.

313
00:33:25,796 --> 00:33:28,255
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്...
വെള്ളത്തോടുള്ള ഈ മണ്ടൻ ഭയം എനിക്കുണ്ട്.

314
00:33:28,965 --> 00:33:30,633
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

315
00:33:30,717 --> 00:33:32,385
സൂര്യാഘാതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

316
00:33:32,469 --> 00:33:34,136
മെച്ചപ്പെടുന്നു.

317
00:33:34,846 --> 00:33:36,722
ഒമ്പത് സ്പേഡുകൾ.

318
00:33:37,307 --> 00:33:41,143
സത്യത്തിൽ നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ലേ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഡിങ്കിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി?

319
00:33:43,271 --> 00:33:46,816
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോഴല്ല,
എന്നാൽ മുമ്പ് കുറച്ച് തവണ.

320
00:33:49,903 --> 00:33:51,570
എത്ര രസകരമായ...

321
00:33:51,655 --> 00:33:53,572
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല!

322
00:33:53,657 --> 00:33:55,366
ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

323
00:33:57,035 --> 00:33:59,120
അതുകൊണ്ടാണ് നീ എടുത്തത്
എൻ്റെ ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്‌മെൻ്റുകൾ?

324
00:33:59,204 --> 00:34:00,621
കൃത്യമായി.

325
00:34:00,706 --> 00:34:02,456
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നു, നിങ്ങൾ പണക്കാരനാണോ?

326
00:34:02,541 --> 00:34:04,417
ഒരു തന്ത്രവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, അല്ലേ?

327
00:34:04,501 --> 00:34:07,753
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

328
00:34:07,838 --> 00:34:10,089
- നിങ്ങൾ ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.
- നിർബന്ധമില്ല.

329
00:34:10,173 --> 00:34:12,425
ഞാൻ നോക്കില്ലായിരിക്കാം,

330
00:34:12,509 --> 00:34:14,301
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഭാവനയുണ്ട്.

331
00:34:14,386 --> 00:34:17,888
അവൾ കേൾക്കുന്നു.
വേഗം, എന്തെങ്കിലും പറയൂ, എന്തും.

332
00:34:18,724 --> 00:34:21,892
- എട്ട് സ്പേഡുകൾ, എട്ട് ഹൃദയങ്ങൾ!
- ഒരു യാത്ര.

333
00:34:21,977 --> 00:34:24,103
ഓ, ടോർമിന, ഏറ്റ്ന!

334
00:34:24,187 --> 00:34:27,106
- ഫിലിപ്പ്!
- വടിയും...

335
00:34:27,190 --> 00:34:28,691
- കാരറ്റ്!
- കാരറ്റ്!

336
00:34:28,775 --> 00:34:29,692
ഫിലിപ്പ്.

337
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
അതെ.

338
00:34:31,695 --> 00:34:32,778
ഫിലിപ്പ്!

339
00:34:32,863 --> 00:34:34,029
അതെ!

340
00:34:36,867 --> 00:34:40,035
ഇവിടെ വരിക.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം.

341
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
കേൾക്കുക.

342
00:34:41,371 --> 00:34:43,831
- എന്തിന്?
- പുതിയ മുഖവുര.

343
00:34:46,293 --> 00:34:49,211
"ഫ്രാ ആഞ്ചലിക്കോ
ഒരു ലിങ്കായി കണക്കാക്കാം

344
00:34:49,296 --> 00:34:51,839
ഗോഥിക് പെയിൻ്റിംഗുകൾക്കിടയിൽ
നവോത്ഥാന ചിത്രകലയും."

345
00:34:51,923 --> 00:34:54,717
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് വായിച്ചിട്ടില്ലേ?
- കാത്തിരിക്കൂ.

346
00:34:54,801 --> 00:34:58,137
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

347
00:34:58,221 --> 00:35:01,182
- കണ്ടോ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയിൽ കാര്യമില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ!

348
00:35:01,266 --> 00:35:02,808
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

349
00:35:03,310 --> 00:35:05,144
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

350
00:35:05,228 --> 00:35:07,730
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഫ്ര ആഞ്ചലിക്കോയുമായി ചെയ്യാൻ!

351
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നു.
- ഓ, കുട്ടി.

352
00:35:11,985 --> 00:35:13,652
ഒന്നാമതായി, അത് ശരിയല്ല.

353
00:35:13,737 --> 00:35:18,407
രണ്ടാമതായി, ഫ്ര ആഞ്ചലിക്കോയെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു "ലിങ്ക്" തികച്ചും തന്ത്രപരമാണ്.

354
00:35:18,492 --> 00:35:21,577
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പിന്നെ ഇത്?

355
00:35:22,329 --> 00:35:23,996
ഇത് തന്ത്രപരമാണോ?

356
00:35:26,166 --> 00:35:27,374
എന്താണത്?

357
00:35:28,293 --> 00:35:32,588
- കൊളീസിയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുവനീർ?
- അത് അവിടെ നിന്നല്ല.

358
00:35:32,672 --> 00:35:35,841
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

359
00:35:35,926 --> 00:35:39,011
എല്ലാം നശിപ്പിക്കരുത്!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

360
00:35:39,095 --> 00:35:41,847
- ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- അത് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

361
00:35:41,932 --> 00:35:44,350
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മണ്ടത്തരമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! എന്നപോലെ!

362
00:35:44,434 --> 00:35:46,602
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ അതിനെ ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:35:46,686 --> 00:35:49,855
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും!

364
00:35:49,940 --> 00:35:53,943
- നന്നായി! നിങ്ങൾ പോകൂ!
- ഫിലിപ്പ്, അത് തൊടരുത്!

365
00:35:54,027 --> 00:35:56,111
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലിക്ക് പോകൂ!
- അത് ചെയ്യരുത്!

366
00:35:56,196 --> 00:35:57,863
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്!

367
00:36:00,617 --> 00:36:02,576
- മാർജ്.
- ഇല്ല!

368
00:36:08,625 --> 00:36:09,834
മാർജ്.

369
00:36:18,510 --> 00:36:20,386
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

370
00:36:20,470 --> 00:36:22,388
- എന്താ മോളേ?
- എന്നെ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

371
00:36:22,472 --> 00:36:25,099
- എന്ത്?
- എന്നെ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

372
00:36:26,309 --> 00:36:28,227
അവൾ കരയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:36:29,145 --> 00:36:30,145
നന്നായി!

374
00:36:33,358 --> 00:36:35,526
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

375
00:36:40,824 --> 00:36:42,867
നിനക്ക് ഞാൻ പോകണമെങ്കിൽ...

376
00:36:44,327 --> 00:36:45,244
ശരി.

377
00:37:01,845 --> 00:37:03,220
മാർജ്!

378
00:37:12,397 --> 00:37:14,273
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

379
00:37:14,357 --> 00:37:15,649
എനിക്കറിയില്ല.

380
00:37:15,734 --> 00:37:17,401
മോംഗിബെല്ലോയോട്?

381
00:37:17,485 --> 00:37:18,694
ഒരുപക്ഷേ.

382
00:37:20,030 --> 00:37:21,363
മാർജ്.

383
00:37:22,866 --> 00:37:24,199
നന്ദി.

384
00:37:56,316 --> 00:37:58,067
ഞാൻ മോംഗിബെല്ലോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

385
00:38:00,070 --> 00:38:02,112
എനിക്കവളെ അങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

386
00:38:06,743 --> 00:38:09,036
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ തനിച്ചായതിനാൽ,

387
00:38:09,704 --> 00:38:12,831
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ചെറിയ ചാറ്റ് പുനരാരംഭിക്കാം.
- സന്തോഷത്തോടെ.

388
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതുക.

389
00:38:14,918 --> 00:38:16,210
ശരി.

390
00:38:17,420 --> 00:38:18,921
പിന്നെ എന്ത്?

391
00:38:19,005 --> 00:38:20,673
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭക്തിപൂർവ്വം അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
- തുടർന്ന്?

392
00:38:20,757 --> 00:38:23,550
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വ്യാജമാക്കി,
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് ലെറ്ററിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നു.

393
00:38:23,635 --> 00:38:27,054
- ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല!
- ഞാൻ വേഗം പഠിക്കുന്നു.

394
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
തീർച്ചയായും.

395
00:38:31,601 --> 00:38:32,559
കമ്മൽ.

396
00:38:32,644 --> 00:38:34,186
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

397
00:38:34,270 --> 00:38:36,939
വരൂ, കള്ളം പറയരുത്.

398
00:38:38,441 --> 00:38:40,109
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

399
00:38:40,193 --> 00:38:41,902
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.

400
00:38:43,947 --> 00:38:46,782
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണാടിയുടെ മുന്നിൽ പിടിച്ചു
എന്നെ അനുകരിക്കുന്നു.

401
00:38:47,784 --> 00:38:49,451
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

402
00:38:51,037 --> 00:38:55,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മാർജ്, എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ മാലാഖ.

403
00:38:56,710 --> 00:38:58,919
ആ നീചനായ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ വേർപെടുത്തുകയില്ല.

404
00:38:59,921 --> 00:39:04,008
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് തിരികെ പോകില്ല
അയാൾക്ക് $5,000 ലഭിക്കില്ല.

405
00:39:04,718 --> 00:39:08,137
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കാൻ."

406
00:39:16,104 --> 00:39:19,356
ഓഹരികൾ: വാച്ച് എൻ്റെ പിതാവ്
2,500 ഡോളറിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

407
00:39:19,441 --> 00:39:20,941
പോക്കർ. ഒരു കൈ മാത്രം.

408
00:39:27,699 --> 00:39:30,159
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

409
00:39:30,243 --> 00:39:32,494
ഞങ്ങൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

410
00:39:37,083 --> 00:39:38,584
ഞാൻ മാർജിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

411
00:39:42,797 --> 00:39:43,839
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

412
00:40:02,400 --> 00:40:04,068
ഒരു കാർഡ്.

413
00:40:19,459 --> 00:40:20,459
നന്നായി?

414
00:40:21,377 --> 00:40:22,211
ഫ്ലഷ്.

415
00:40:22,295 --> 00:40:24,671
കഷ്ടം! രണ്ട് ജോഡി.

416
00:40:25,173 --> 00:40:26,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതാം.

417
00:40:27,383 --> 00:40:29,051
തോൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

418
00:40:30,220 --> 00:40:32,054
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള മൂന്നെണ്ണം തകർത്തു.

419
00:40:33,056 --> 00:40:35,349
എന്നെ അത്ര വിലകൊടുത്ത് വാങ്ങില്ല.

420
00:40:35,433 --> 00:40:37,559
$2,500 മോശമല്ല.

421
00:40:38,895 --> 00:40:40,562
ചെറിയ മാറ്റം.

422
00:40:40,647 --> 00:40:42,940
$5,000 പോലും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

423
00:40:43,024 --> 00:40:44,650
എനിക്ക് അതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

424
00:40:44,734 --> 00:40:46,652
എങ്ങനെ?

425
00:40:46,736 --> 00:40:48,403
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

426
00:40:53,701 --> 00:40:56,286
എൻ്റെ ഒപ്പ് അനുകരിക്കുക.

427
00:40:57,080 --> 00:40:58,580
അത് ചെയ്യുക.

428
00:41:01,376 --> 00:41:02,626
അതിന് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

429
00:41:02,710 --> 00:41:04,169
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ പഠിക്കും.

430
00:41:04,254 --> 00:41:08,507
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒപ്പ് വ്യാജമാക്കിയാലും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മുഴുവൻ കത്തും കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല!

431
00:41:08,591 --> 00:41:10,676
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കും.

432
00:41:10,760 --> 00:41:13,428
അവ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

433
00:41:16,683 --> 00:41:18,350
ഞാൻ അത് കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞാലോ?

434
00:41:18,434 --> 00:41:19,935
അപ്പോൾ എന്താണ്?

435
00:41:20,770 --> 00:41:22,813
അത് നിങ്ങൾക്ക് വികൃതിയാകും.

436
00:41:25,650 --> 00:41:27,609
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

437
00:41:33,575 --> 00:41:35,742
മാർജ്!

438
00:46:54,353 --> 00:46:56,855
ദയനീയമായ നികൃഷ്ടൻ.

439
00:47:20,129 --> 00:47:21,463
മാർഗെ?

440
00:47:55,748 --> 00:47:57,249
ഫിലിപ്പ്!

441
00:48:02,296 --> 00:48:05,507
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ എവിടെയാണ്?

442
00:48:05,591 --> 00:48:07,759
- ഫിലിപ്പ്!
- മാർജ്.

443
00:48:08,761 --> 00:48:10,428
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

444
00:48:11,931 --> 00:48:13,682
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

445
00:48:51,429 --> 00:48:53,138
നന്ദി, ടോം.

446
00:48:53,222 --> 00:48:55,348
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

447
00:48:58,019 --> 00:48:59,686
അവൻ ഫ്രെഡിയുടെ കൂടെ പോയോ?

448
00:49:00,354 --> 00:49:02,188
അവൻ റോമിൽ ഉണ്ടോ?

449
00:49:03,441 --> 00:49:04,649
ഞാൻ കുലുങ്ങുകയാണ്.

450
00:49:06,736 --> 00:49:08,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വരാത്തത്?

451
00:49:10,364 --> 00:49:11,531
അവൻ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

452
00:49:14,118 --> 00:49:15,577
അതെ.

453
00:49:21,959 --> 00:49:23,960
അവൻ വളരെക്കാലം പോകുമോ?

454
00:49:24,795 --> 00:49:27,047
അവൻ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോ എന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

455
00:49:27,131 --> 00:49:29,215
എന്നോട് പറയൂ, ടോം, ദയവായി.

456
00:49:30,217 --> 00:49:32,636
അവൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

457
00:49:34,805 --> 00:49:37,265
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

458
00:49:37,350 --> 00:49:40,685
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നില്ല.

459
00:49:44,440 --> 00:49:46,608
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടില്ല.

460
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
അവൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബ്.

461
00:50:14,804 --> 00:50:16,805
ബാക്കിയുള്ളത് ബോട്ടിലാണ്.

462
00:50:33,322 --> 00:50:36,449
മിസ്സ്! ഞാൻ ബോട്ട് കണ്ടു.

463
00:50:36,534 --> 00:50:39,202
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫിന് മെയിൽ ഉണ്ട്.

464
00:50:44,291 --> 00:50:45,959
- നന്ദി.
- ബൈ.

465
00:51:13,195 --> 00:51:15,321
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ബോട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

466
00:51:15,406 --> 00:51:17,574
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

467
00:51:25,207 --> 00:51:27,041
അവനെ പോലെ തന്നെ.

468
00:51:27,126 --> 00:51:29,961
ടൈപ്പ്റൈറ്റർ എടുക്കുന്നു
തൻ്റെ പൈജാമ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

469
00:51:35,301 --> 00:51:37,218
ഞാൻ മാറും.

470
00:51:40,639 --> 00:51:42,974
പോകൂ.

471
00:51:48,981 --> 00:51:52,817
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും. ഫിലിപ്പ് ചെയ്യണം
ഈ കത്ത് ഉടൻ എടുക്കുക.

472
00:51:52,902 --> 00:51:56,196
അയാൾക്ക് 500,000 ലിയർ കടമുണ്ട്
ബോട്ടും ഞാനും തകർന്നു.

473
00:51:56,280 --> 00:51:58,198
ഞാൻ ശരിക്കും കുടുങ്ങി.

474
00:51:58,282 --> 00:52:00,241
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

475
00:52:01,285 --> 00:52:02,952
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

476
00:52:03,037 --> 00:52:04,879
കത്ത് തരൂ,
അവന് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

477
00:52:04,964 --> 00:52:06,089
ഇല്ല.

478
00:52:45,788 --> 00:52:47,539
ഹോട്ടൽ പാരഡൈസ്

479
00:52:52,127 --> 00:52:55,630
മിസ്റ്റർ റിപ്ലി!
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.

480
00:52:55,714 --> 00:52:57,006
നന്ദി.

481
00:53:03,097 --> 00:53:07,725
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് 500,000 ലിയർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

482
00:53:07,810 --> 00:53:10,019
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഡ്വാൻസ് വേണം.

483
00:53:11,063 --> 00:53:14,732
എനിക്ക് സംവിധായകനോട് സംസാരിക്കണം.

484
00:53:17,820 --> 00:53:19,654
ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ.

485
00:53:20,322 --> 00:53:23,908
അതൊരു വിൽപ്പന കരാറാണ്
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിനായി.

486
00:53:23,993 --> 00:53:27,495
സീസണിൽ ഇത് വളരെ വൈകി
നല്ല വില കിട്ടാൻ.

487
00:53:30,541 --> 00:53:33,418
- തീർച്ചയായും... ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് അയച്ചുതരാം.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

488
00:53:33,502 --> 00:53:36,754
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മോംഗിബെല്ലോയിലാണോ?
- അല്ല, റോം.

489
00:53:37,923 --> 00:53:39,257
ഹോട്ടൽ എക്സൽസിയറിൽ.

490
00:53:39,341 --> 00:53:43,261
- വിട, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലോഫ്.
- ഗ്രീൻലീഫ്.

491
00:57:59,768 --> 00:58:03,938
ഞാൻ ഒരു മുറി റിസർവ് ചെയ്തു.
ഫിലിപ്പ് ഗ്രീൻലീഫ്.

492
00:58:04,022 --> 00:58:05,857
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ്.

493
00:58:05,941 --> 00:58:08,401
രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക, ദയവായി.

494
00:58:20,873 --> 00:58:24,709
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.
ഫിലിപ്പ് ഗ്രീൻലീഫ്.

495
00:58:32,885 --> 00:58:33,885
ഹലോ?

496
00:58:41,185 --> 00:58:42,727
മാർഗെ?

497
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
ഫിലിപ്പോ?
നീ എവിടെ ആണ്?

498
00:58:44,813 --> 00:58:47,648
- റോം.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

499
00:58:47,733 --> 00:58:51,569
എനിക്ക് അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസിൽ എഴുതൂ.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

500
00:58:51,653 --> 00:58:53,279
- ഞാൻ വരുന്നു.
- ഇല്ല!

501
00:58:53,363 --> 00:58:55,865
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

502
00:58:56,366 --> 00:59:00,036
നമ്മൾ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്
കുറച്ചു നേരം പരസ്പരം കാണുക.

503
00:59:00,996 --> 00:59:03,122
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണോ?
- അത് ആരംഭിക്കരുത്!

504
00:59:03,207 --> 00:59:08,127
- കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ?
- നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

505
00:59:08,212 --> 00:59:09,754
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

506
00:59:09,838 --> 00:59:12,131
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു, ഞാൻ ടോമിനൊപ്പം ഉറങ്ങി.

507
00:59:12,216 --> 00:59:14,550
- എന്ത്?
- ഞാൻ ടോമിനൊപ്പം ഉറങ്ങി.

508
00:59:14,635 --> 00:59:16,260
ടോമിനൊപ്പം ഉറങ്ങി!

509
00:59:16,345 --> 00:59:19,847
- എന്തും?
- നിങ്ങൾ ബോട്ട് യാർഡിന് 500,000 ലിയർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

510
00:59:19,932 --> 00:59:22,266
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

511
00:59:22,351 --> 00:59:24,602
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
താമസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

512
00:59:24,686 --> 00:59:26,479
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
എനിക്ക് അവിടെ ഇഴയേണ്ടി വന്നാൽ!

513
00:59:26,563 --> 00:59:28,022
മാർജ്!

514
00:59:50,879 --> 00:59:52,546
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാർജ്,

515
01:00:04,393 --> 01:00:08,229
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഒരു കത്ത് തന്നു.

516
01:00:11,608 --> 01:00:13,943
അവൻ റോമിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

517
01:00:14,027 --> 01:00:15,528
അവൻ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?

518
01:00:16,863 --> 01:00:18,322
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

519
01:00:18,407 --> 01:00:20,074
എനിക്കറിയില്ല.

520
01:00:20,158 --> 01:00:22,451
ഇത് നമ്മൾ ബോസം ബഡ്ഡികൾ പോലെയല്ല.

521
01:00:22,536 --> 01:00:24,328
ഞാൻ അവനെ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാറുണ്ട്.

522
01:00:24,413 --> 01:00:26,539
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

523
01:00:26,623 --> 01:00:27,999
മാർജ്!

524
01:00:29,167 --> 01:00:31,419
നീയും മാറിയിരിക്കുന്നു.

525
01:00:38,802 --> 01:00:40,636
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

526
01:00:44,641 --> 01:00:49,895
നീ എനിക്കെഴുതിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമോ?

527
01:00:49,980 --> 01:00:52,440
പിന്നെ വെറുതെ ഒപ്പിടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര്?

528
01:00:57,070 --> 01:00:58,738
അവൻ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

529
01:00:59,656 --> 01:01:01,198
ശാന്തമാകുക.

530
01:01:01,283 --> 01:01:04,785
ഇത് വളരെ മങ്ങിയതും പരന്നതുമാണ്,
അവൻ മരിച്ചതുപോലെ.

531
01:01:05,454 --> 01:01:09,498
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏറ്റുമുട്ടുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം പ്രശംസിക്കുന്നത്?

532
01:01:11,001 --> 01:01:12,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

533
01:01:13,003 --> 01:01:14,670
അവൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഇല്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.

534
01:01:14,755 --> 01:01:16,213
വരൂ, മാർഗേ!

535
01:01:16,298 --> 01:01:17,548
ക്ഷമിക്കണം.

536
01:01:17,632 --> 01:01:20,176
ഫിലിപ്പുമായുള്ള എൻ്റെ ഏക ലിങ്ക് നിങ്ങളാണ്.

537
01:01:20,260 --> 01:01:22,720
അവനുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

538
01:01:23,430 --> 01:01:25,431
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, മാർഗേ?

539
01:01:27,142 --> 01:01:29,643
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സോപ്പ് ഓപ്പറ
നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

540
01:01:30,645 --> 01:01:32,146
നിങ്ങൾ നേപ്പിൾസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

541
01:01:32,230 --> 01:01:34,565
ഞാൻ പഴയ നഗരം ചുറ്റി കാണിച്ചുതരാം.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

542
01:01:37,069 --> 01:01:40,488
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസിലേക്ക് പോകും
ചെക്ക് പണമാക്കാൻ.

543
01:01:41,156 --> 01:01:43,491
ഞാൻ മാറും.

544
01:01:55,504 --> 01:01:58,631
- അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

545
01:01:58,715 --> 01:02:00,549
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

546
01:02:40,424 --> 01:02:41,632
ടോം!

547
01:02:43,552 --> 01:02:46,137
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?
- തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പഴയ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകാം.

548
01:02:46,221 --> 01:02:48,055
നമുക്ക് പോകാം.

549
01:02:49,724 --> 01:02:52,810
എനിക്ക് ഫിലിപ്പ് എഴുതണം.
നീ അത് അവന് കൊടുക്കുമോ?

550
01:02:54,146 --> 01:02:57,481
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോകും.

551
01:04:44,798 --> 01:04:48,342
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ്!

552
01:04:48,426 --> 01:04:51,428
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം. ഹലോ, സർ.

553
01:04:51,513 --> 01:04:54,848
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- ഞാൻ 12 മുറികൾ റിസർവ് ചെയ്തു.

554
01:04:56,142 --> 01:04:59,645
- ആ മേശയിലെ കീകൾ എടുക്കുക.
- നന്ദി.

555
01:05:00,647 --> 01:05:02,314
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ്!

556
01:05:04,651 --> 01:05:06,277
- മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ്!
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

557
01:05:06,361 --> 01:05:08,237
- നിങ്ങൾക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

558
01:05:08,321 --> 01:05:11,448
കേട്ടോ?
ഫിലിപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്!

559
01:05:17,163 --> 01:05:19,540
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ്!

560
01:05:21,293 --> 01:05:22,793
ടെലിഫോൺ.

561
01:05:23,503 --> 01:05:25,004
ബോറിസ്.

562
01:05:33,805 --> 01:05:36,473
ബൂത്ത് 5, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ്.

563
01:05:37,559 --> 01:05:41,520
അവൻ 423-ാം മുറിയിലാണ്.
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ മാർജിനോട് പറയണം.

564
01:05:41,605 --> 01:05:43,105
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

565
01:05:46,276 --> 01:05:49,236
- മോംഗിബെല്ലോ 224-ലേക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യുക.
- അതെ, മാഡം.

566
01:05:49,321 --> 01:05:54,491
ഇത് നിങ്ങളുടെ കപ്പലിനെക്കുറിച്ചാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

567
01:05:54,576 --> 01:05:58,245
- നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

568
01:06:00,624 --> 01:06:02,333
- ഹലോ?
- അതെ.

569
01:06:02,417 --> 01:06:05,044
- ബൂത്ത് 8, മാഡം.
- നന്ദി.

570
01:06:08,673 --> 01:06:10,674
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

571
01:06:10,759 --> 01:06:13,886
സാവോയ വഴി എൻ്റെ വിലാസം 90 ആണ്.

572
01:06:13,970 --> 01:06:16,138
- സാവോയ വഴി?
- കൃത്യമായി.

573
01:06:16,222 --> 01:06:18,724
- നന്ദി, വിട.
- വിട, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ്.

574
01:06:37,952 --> 01:06:39,662
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

575
01:06:44,125 --> 01:06:46,126
- പത്രം.
- നന്ദി.

576
01:06:47,462 --> 01:06:49,380
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

577
01:06:49,464 --> 01:06:51,090
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

578
01:06:51,174 --> 01:06:56,595
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, കർട്ടൻ മാറ്റുക
മുറി മുഴുവൻ മാറ്റുന്നു.

579
01:06:58,473 --> 01:06:59,598
ജിയന്ന!

580
01:06:59,683 --> 01:07:02,476
വരുന്നു!

581
01:07:02,560 --> 01:07:05,646
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനമില്ല.

582
01:07:07,565 --> 01:07:10,067
- മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- മനോഹരം.

583
01:07:14,072 --> 01:07:18,242
- ഞാൻ ഫർണിച്ചറുകൾ അൽപ്പം പുനഃക്രമീകരിച്ചാലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

584
01:07:18,326 --> 01:07:20,661
- വിളക്കുകളും?
- തീർച്ചയായും.

585
01:07:22,163 --> 01:07:24,164
ശരി.

586
01:07:24,249 --> 01:07:26,875
- ഒരു വയർ ഉണ്ട്.
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

587
01:07:27,544 --> 01:07:29,211
സാരമില്ല.

588
01:07:36,678 --> 01:07:39,304
പ്രിയ മാർജ്,

589
01:07:39,389 --> 01:07:41,765
നമുക്കത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

590
01:07:46,938 --> 01:07:48,772
അകത്തേക്ക് വരൂ.

591
01:07:56,614 --> 01:07:58,449
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

592
01:08:01,119 --> 01:08:02,619
സുഖം!

593
01:08:02,704 --> 01:08:05,122
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

594
01:08:05,206 --> 01:08:06,915
ഫിലിപ്പെവിടെ?

595
01:08:07,834 --> 01:08:10,335
- അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയി.
- എവിടെ?

596
01:08:11,838 --> 01:08:15,799
പേര് എനിക്കറിയില്ല,
പിയാസ ഡെൽ പോപ്പോളോയിലെ ആ സ്ഥലം.

597
01:08:15,884 --> 01:08:19,052
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.
അവൻ ഇപ്പോഴും യാത്രയിലാണോ?

598
01:08:20,180 --> 01:08:22,806
- അവൻ ഇവിടെ എത്തിയോ അതോ പോകുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

599
01:08:22,891 --> 01:08:25,142
- പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

600
01:08:26,311 --> 01:08:29,730
അവൻ്റെ വിലാസം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

601
01:08:30,607 --> 01:08:32,524
കപ്പൽശാല.

602
01:08:32,609 --> 01:08:34,651
എനിക്കും ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.

603
01:08:35,653 --> 01:08:39,323
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

604
01:08:40,241 --> 01:08:42,159
ഹായ് പറയാൻ ഞാൻ ഇറങ്ങി.

605
01:08:44,412 --> 01:08:46,914
ഈ പെയിൻ്റിംഗുകൾ പരിശോധിക്കുക!

606
01:08:51,503 --> 01:08:54,630
- അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഷർട്ടുകൾ കടം തരുമോ?
- അതെ.

607
01:08:55,632 --> 01:08:58,467
ഞാൻ വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ടിന് പുറത്തായിരുന്നു.

608
01:09:01,262 --> 01:09:05,766
ഫിലിപ്പും മാർഗും,
അവർ പാറകളിലാണ്, അല്ലേ?

609
01:09:05,850 --> 01:09:10,270
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ അത് വായുവിൽ അനുഭവിച്ചു ...

610
01:09:11,272 --> 01:09:14,441
അവൻ ശരിക്കും ചപ്പിയോ
അവളുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി കടലിൽ?

611
01:09:16,986 --> 01:09:19,238
ഫിലിപ്പ്! ഇവിടെ ഇല്ല.

612
01:09:20,949 --> 01:09:22,282
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

613
01:09:22,367 --> 01:09:25,869
അവൻ ഒരു പൊട്ടക്കാരനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ എന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

614
01:09:25,954 --> 01:09:28,372
- അവൻ അല്ല.
- അതെ, അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

615
01:09:29,457 --> 01:09:31,750
ശരി, അവൻ മാർഗിനെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

616
01:09:31,835 --> 01:09:36,421
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ ടോർമിനയിൽ നിർത്തി
ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് പോലുമില്ലാതെ.

617
01:09:37,090 --> 01:09:38,549
ഞാൻ ഫിലിപ്പ് അല്ല.

618
01:09:38,633 --> 01:09:42,135
ഞാൻ പിയാസ ഡെൽ പോപ്പോളോയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

619
01:09:48,768 --> 01:09:52,688
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബ്രേക്ക്-അപ്പ് കുറിപ്പ് എഴുതുകയാണോ?

620
01:09:52,772 --> 01:09:57,234
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
- ആരോ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് കേട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

621
01:09:57,318 --> 01:09:58,819
വാസ്തവത്തിൽ,

622
01:09:58,903 --> 01:10:02,239
മാർജ് റോമിലാണ്
ഹോട്ടൽ ഡെല്ല മിനർവയിൽ.

623
01:10:02,907 --> 01:10:05,993
- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം?
- ഇല്ല.

624
01:10:07,203 --> 01:10:08,579
വിട.

625
01:10:08,663 --> 01:10:11,582
ഒരേ ഷൂസ് പോലും!
അവിശ്വസനീയം.

626
01:10:28,641 --> 01:10:30,767
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ്!

627
01:10:35,023 --> 01:10:38,317
- അത് മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ് ആണോ?
- തീർച്ചയായും.

628
01:10:38,401 --> 01:10:41,612
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു തരാം.

629
01:11:03,176 --> 01:11:05,969
ടോം, നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്!

630
01:12:51,659 --> 01:12:54,369
ഹേയ്!

631
01:12:55,371 --> 01:12:57,456
അടയാളം കണ്ടില്ലേ?

632
01:12:57,540 --> 01:12:59,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

633
01:13:00,418 --> 01:13:02,419
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

634
01:13:02,503 --> 01:13:04,171
നിനക്ക് പോകാം.

635
01:13:04,672 --> 01:13:06,339
എനിക്കറിയില്ല.

636
01:13:28,780 --> 01:13:30,030
ഹേയ്!

637
01:13:30,114 --> 01:13:33,366
- ചിക്കൻ നല്ലതായിരുന്നോ?
- വളരെ നല്ലത്.

638
01:17:38,779 --> 01:17:41,614
ശ്രമിക്കൂ, സുഹൃത്തേ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

639
01:18:40,925 --> 01:18:42,425
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ...

640
01:18:42,510 --> 01:18:44,177
ഫിലിപ്പ് ആണ് കൊലയാളി!

641
01:18:44,887 --> 01:18:46,554
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

642
01:18:47,056 --> 01:18:48,723
ഒരു കാര്യമല്ല.

643
01:19:13,624 --> 01:19:15,708
- മാനേജർ?
- അതെ?

644
01:19:17,461 --> 01:19:19,462
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

645
01:19:19,547 --> 01:19:21,172
അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

646
01:19:21,257 --> 01:19:22,298
പോലീസ്.

647
01:19:23,050 --> 01:19:26,261
- അവൻ ഇവിടെ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരുന്നോ?
- ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.

648
01:19:26,345 --> 01:19:29,931
- അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും സന്ദർശകരുണ്ടോ?
- ആരുമില്ല, ഒരിക്കലും.

649
01:19:30,015 --> 01:19:32,142
- അവൻ ഏത് നിലയിലാണ്?
- നാലാം നില.

650
01:19:33,602 --> 01:19:34,602
നന്ദി.

651
01:20:06,177 --> 01:20:08,094
കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

652
01:20:08,179 --> 01:20:11,681
എനിക്ക് രണ്ട് ബാഗുകൾ ട്രങ്കിൽ ഇടാൻ ഉണ്ട്.
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

653
01:20:24,028 --> 01:20:26,362
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- നന്നായി.

654
01:20:26,447 --> 01:20:28,364
വേഗം, ദയവായി.

655
01:21:26,423 --> 01:21:29,759
- ഞാൻ പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, സർ.

656
01:21:29,843 --> 01:21:31,678
ടെല്ലറെ പോയി കാണുക.

657
01:21:41,355 --> 01:21:44,691
- എനിക്ക് 10 ദശലക്ഷം ലിയർ വേണം.
- 10 ദശലക്ഷം ലിയർ?

658
01:21:49,697 --> 01:21:51,489
പാസ്‌പോർട്ട്, ദയവായി.

659
01:22:06,922 --> 01:22:10,049
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ്,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

660
01:22:18,225 --> 01:22:20,393
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

661
01:22:30,863 --> 01:22:33,031
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.

662
01:23:09,985 --> 01:23:13,321
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ $475 മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

663
01:23:14,657 --> 01:23:16,157
അതെ, എനിക്കറിയാം.

664
01:23:23,415 --> 01:23:25,249
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.

665
01:23:35,969 --> 01:23:38,596
86-27-17 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യുക.

666
01:23:38,681 --> 01:23:41,015
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ മെയിൽ എടുക്കും.

667
01:23:58,534 --> 01:24:00,034
നന്ദി.

668
01:24:04,331 --> 01:24:05,998
ബൂത്ത് 2.

669
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
ഹലോ, ഫിലിപ്പോ?

670
01:24:29,398 --> 01:24:30,398
അതെ?

671
01:24:30,482 --> 01:24:32,942
അത് നിങ്ങളാണോ, ഫിലിപ്പേ?
ടോം ആണ്.

672
01:24:33,026 --> 01:24:34,193
ടോം ആരാണ്?

673
01:24:34,278 --> 01:24:36,779
റിപ്ലി.

674
01:24:37,448 --> 01:24:39,115
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ് പുറത്താണോ?

675
01:24:39,783 --> 01:24:41,701
ജിയോവാനി, ഇത് എടുക്കുക.

676
01:24:43,412 --> 01:24:45,747
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ് ഇവിടെയില്ല.

677
01:24:45,831 --> 01:24:48,791
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യരുത്?
അവൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

678
01:24:48,876 --> 01:24:50,501
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് സമയമില്ല.

679
01:24:50,586 --> 01:24:55,923
ഞാൻ റോമിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂവെന്ന് അവനോട് പറയുക
അയാൾക്ക് എന്നെ ഹോട്ടൽ പാരഡൈസിൽ എത്താം.

680
01:24:56,008 --> 01:24:59,677
- ഏത് ഹോട്ടൽ?
- ഹോട്ടൽ പാരഡൈസ്.

681
01:25:00,679 --> 01:25:01,637
നന്ദി.

682
01:25:01,722 --> 01:25:03,556
നന്ദി.

683
01:25:12,232 --> 01:25:14,150
അകത്തേക്ക് വരൂ.

684
01:25:14,234 --> 01:25:15,359
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

685
01:25:15,444 --> 01:25:17,361
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

686
01:25:17,446 --> 01:25:19,739
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ റിക്കോർഡിയാണ്.

687
01:25:19,823 --> 01:25:21,491
ഹലോ.

688
01:25:21,575 --> 01:25:23,201
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

689
01:25:23,285 --> 01:25:25,953
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

690
01:25:26,038 --> 01:25:28,206
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

691
01:25:28,290 --> 01:25:29,791
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

692
01:25:29,875 --> 01:25:33,002
- നിങ്ങൾ രാവിലെ പത്രം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

693
01:25:33,086 --> 01:25:35,922
ഫ്രെഡി മൈൽസ് എന്ന അമേരിക്കക്കാരൻ
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

694
01:25:36,006 --> 01:25:37,507
ഫ്രെഡി?

695
01:25:37,591 --> 01:25:39,550
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

696
01:25:39,635 --> 01:25:41,969
അതെ, അവൻ ഫിലിപ്പിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

697
01:25:42,054 --> 01:25:43,930
ഞാൻ അവനെ പലപ്പോഴും മോംഗിബെല്ലോയിൽ കണ്ടു.

698
01:25:44,932 --> 01:25:48,017
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിറയ്ക്കും
കൊലപാതകം പിന്നീട്, മിസ്റ്റർ റിസ്ലി.

699
01:25:49,019 --> 01:25:50,436
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

700
01:25:51,438 --> 01:25:55,107
ഫിലിപ്പ് ഗ്രീൻലീഫ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

701
01:25:55,776 --> 01:25:56,943
അതെ.

702
01:25:57,444 --> 01:26:01,364
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പണ്ടേ അറിയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

703
01:26:01,448 --> 01:26:05,284
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്
അവനെ വീണ്ടും മോംഗിബെല്ലോയിൽ കണ്ടു.

704
01:26:05,369 --> 01:26:08,788
- മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ് എവിടെയാണ്?
- റോം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

705
01:26:09,706 --> 01:26:13,543
- നിങ്ങൾ അവനെ അടുത്തിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

706
01:26:13,627 --> 01:26:15,086
എവിടെ?

707
01:26:15,170 --> 01:26:17,672
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,
തടാക ജില്ല.

708
01:26:18,423 --> 01:26:20,883
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു, അധികം താമസിക്കില്ല.

709
01:26:20,968 --> 01:26:24,637
എനിക്ക് നിന്നെ റോമിൽ വേണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, മിസ്റ്റർ റിസ്ലി.

710
01:26:24,721 --> 01:26:26,222
അത് "റിപ്ലി" ആണ്.

711
01:26:27,641 --> 01:26:31,769
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, അത് റിസപ്ഷനിൽ താഴെയാണ്.

712
01:26:32,437 --> 01:26:35,064
ഫ്രെഡിയും മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫും ആയിരുന്നു
നല്ല നിബന്ധനകളിൽ?

713
01:26:35,148 --> 01:26:38,818
- അവൻ അവനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകുമോ?
- ഇല്ല.

714
01:26:39,319 --> 01:26:43,155
എന്തായാലും എന്നെക്കാൾ മെർജിന് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

715
01:26:43,240 --> 01:26:44,740
ആരാണ് മാർജ്?

716
01:26:44,825 --> 01:26:47,702
ഫിലിപ്പിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
ശരി, അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

717
01:26:48,871 --> 01:26:52,206
നാളെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ വരണം, മിസ്റ്റർ റിസ്ലി.

718
01:26:55,502 --> 01:26:58,337
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ്
മിസ്റ്റർ മൈൽസിനെ കൊല്ലാമായിരുന്നോ?

719
01:26:58,422 --> 01:27:00,256
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിലല്ല.

720
01:27:19,192 --> 01:27:21,193
ടൈംടേബിൾ

721
01:28:03,111 --> 01:28:04,612
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

722
01:28:04,696 --> 01:28:08,240
അതെ. അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഞെട്ടലാണ്.

723
01:28:08,325 --> 01:28:12,495
- അവന് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അവനെ? ഇല്ല. അവന് നല്ല മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു.

724
01:28:12,579 --> 01:28:14,914
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

725
01:28:15,624 --> 01:28:18,250
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
അത് എന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

726
01:28:20,128 --> 01:28:23,047
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല.

727
01:28:23,131 --> 01:28:25,800
- നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- വാർത്തയില്ല.

728
01:28:27,094 --> 01:28:30,429
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഇല്ല.

729
01:28:30,514 --> 01:28:33,766
- അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ആരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു?

730
01:28:34,434 --> 01:28:36,352
അതൊരു ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു.

731
01:28:36,436 --> 01:28:39,397
അവൻ പോകുന്നത് കണ്ടു
മിസ്റ്റർ മൈൽസിനൊപ്പമുള്ള അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

732
01:28:39,481 --> 01:28:41,273
അവ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടിരുന്നു.

733
01:28:42,901 --> 01:28:45,194
ഏതാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മറ്റേയാളെ ഉയർത്തി പിടിച്ചിരുന്നോ?

734
01:29:00,210 --> 01:29:02,712
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക, പ്രിയേ.

735
01:29:02,796 --> 01:29:05,089
എന്താണ് കാര്യം?
നീ അവനെ കണ്ടു.

736
01:29:05,173 --> 01:29:09,427
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല. ചാരം. പൊടി.

737
01:29:24,484 --> 01:29:27,069
കൂടുതൽ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക, പ്രിയേ,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ!

738
01:29:46,590 --> 01:29:48,257
അവിടെ ഇരിക്ക്.

739
01:29:48,341 --> 01:29:50,134
നീയും ഇവിടെ.

740
01:29:50,218 --> 01:29:53,345
എല്ലാവർക്കും പരിപ്പുവട
ഒരു കുപ്പി റഫിനോയും.

741
01:29:53,430 --> 01:29:54,930
ഇല്ല, രണ്ട്!

742
01:30:01,396 --> 01:30:05,399
- മാർജ്...
- അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തി പിൻവലിക്കാൻ എന്തൊരു സമയമാണ്!

743
01:30:05,484 --> 01:30:08,778
അവൻ മനസ്സില്ലാതായി!
പോലീസ് എന്ത് വിചാരിക്കും?

744
01:30:08,862 --> 01:30:11,030
- ഫിലിപ്പ് ആണോ?
- തീർച്ചയായും!

745
01:30:11,114 --> 01:30:13,282
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല...

746
01:30:13,366 --> 01:30:16,577
- കൊലപാതകം?
- പ്രിയേ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

747
01:30:17,579 --> 01:30:19,580
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

748
01:30:19,664 --> 01:30:21,957
നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

749
01:30:22,042 --> 01:30:25,669
പ്രിയേ, ഇത് വളരെ കലാപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

750
01:30:25,754 --> 01:30:27,755
ഇത് എൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്, ഞാൻ ആളുകളെ ആരാധിക്കുന്നു.

751
01:30:27,839 --> 01:30:33,177
ആ പാവം ഫിലിപ്പെ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ചിലരോടൊപ്പം ആർക്കാണ് ഒരുപക്ഷേ...

752
01:30:34,179 --> 01:30:37,890
പാവാട-ചേസിംഗ് അത്ര മോശമല്ല
കൊലപാതകം പോലെ, അല്ലേ?

753
01:30:38,725 --> 01:30:41,936
താൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല,
ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ!

754
01:30:42,020 --> 01:30:45,272
- അവൻ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വരും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

755
01:30:46,900 --> 01:30:48,943
- മാർജ്.
- എന്ത്?

756
01:30:50,278 --> 01:30:52,029
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

757
01:30:55,283 --> 01:31:00,287
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ നിങ്ങൾ എഴുതി:
"എന്തായാലും ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും."

758
01:31:00,372 --> 01:31:03,374
- എന്ത് കത്ത്?
- എനിക്ക് ലഭിച്ച ഒന്ന്.

759
01:31:04,543 --> 01:31:06,252
ഇന്നലെ രാവിലെ.

760
01:31:08,713 --> 01:31:11,173
ഞാൻ ഫിലിപ്പിന് അയച്ച കത്ത്?

761
01:31:11,258 --> 01:31:13,592
- മാർജ്.
- അതെ.

762
01:31:14,803 --> 01:31:18,305
ഞാൻ ഇന്നലെ ഫിലിപ്പിനെ കണ്ടു.
എങ്കിലും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

763
01:31:20,559 --> 01:31:22,726
അവൻ നിനക്ക് ആ കത്ത് തന്നോ?

764
01:31:23,645 --> 01:31:26,897
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് അവനിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ.

765
01:31:26,982 --> 01:31:30,442
- അയാൾക്ക് അത് കത്തിക്കാമായിരുന്നു.
- അവന് സഹിച്ചില്ല.

766
01:31:32,112 --> 01:31:33,779
മന്ത്രിക്കുക.

767
01:31:35,282 --> 01:31:37,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് അത് വായിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

768
01:31:39,286 --> 01:31:40,995
ഇവിടെ ഇതാ.

769
01:31:45,000 --> 01:31:49,795
ഒബ്രിയൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,
"മൈൽസ് ഒരു അക്രമാസക്തമായ മരണം!"

770
01:31:50,338 --> 01:31:52,006
കാരണം അവൻ അവനെ വെറുത്തിരുന്നു!

771
01:31:52,674 --> 01:31:57,303
- ഫ്രെഡി ഒരു തമാശക്കാരനായിരുന്നു.
- അവൻ ഫിലിപ്പിനെ എങ്ങനെ ചിരിപ്പിച്ചു!

772
01:31:57,387 --> 01:32:00,306
പിന്നെ ഫിലിപ്പേ, നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ആ പാവം കുട്ടിയെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു!

773
01:32:00,891 --> 01:32:03,767
ഫിലിപ്പ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

774
01:32:05,103 --> 01:32:08,230
അദ്ദേഹത്തിന് ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
തെരുവിൽ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി.

775
01:32:08,315 --> 01:32:09,732
അവൻ എവിടെയാണ്?

776
01:32:09,816 --> 01:32:13,152
മോംഗിബെല്ലോ.
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ട്രെയിനിൽ കയറി.

777
01:32:16,531 --> 01:32:19,200
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

778
01:32:19,284 --> 01:32:20,951
നന്ദി.

779
01:34:44,804 --> 01:34:46,472
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ,

780
01:34:46,556 --> 01:34:49,099
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

781
01:34:49,184 --> 01:34:51,769
എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മാർജിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ.

782
01:34:51,853 --> 01:34:53,812
നിങ്ങളുടെ മകൻ,

783
01:35:19,839 --> 01:35:21,423
മാർജിനായി

784
01:35:37,816 --> 01:35:39,817
ഫിലിപ്പ്!

785
01:35:47,575 --> 01:35:49,952
ഫിലിപ്പ്, സുഹൃത്തേ!

786
01:35:50,036 --> 01:35:53,664
ഉണരുക! ഉണരുക!

787
01:35:57,752 --> 01:36:00,129
തുറക്കൂ, ഫിലിപ്പേ!

788
01:36:00,213 --> 01:36:02,297
സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

789
01:36:02,382 --> 01:36:03,882
എന്ത്?

790
01:36:04,884 --> 01:36:07,636
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല!

791
01:36:08,471 --> 01:36:10,848
- വരൂ, തുറക്കൂ!
- ഇല്ല.

792
01:36:13,184 --> 01:36:15,978
ഞാൻ വാതിൽ തകർക്കും!

793
01:36:16,062 --> 01:36:17,980
ഒബ്രിയൻ, ഒരു വിഡ്ഢിയാവരുത്!

794
01:37:04,319 --> 01:37:06,737
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. പോലീസ്.

795
01:37:09,574 --> 01:37:10,949
നിനക്ക് ശേഷം.

796
01:38:12,303 --> 01:38:13,303
അകത്തേക്ക് വരൂ.

797
01:38:17,308 --> 01:38:18,809
ആരാണത്?

798
01:38:19,477 --> 01:38:21,144
ഞാൻ അകത്തു വന്നാലോ?

799
01:38:27,610 --> 01:38:29,945
കള്ളം പറയുന്നത് നല്ലതല്ല.

800
01:38:31,447 --> 01:38:34,616
ഫിലിപ്പിനെ കണ്ടതായി എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

801
01:38:36,619 --> 01:38:38,537
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

802
01:38:38,621 --> 01:38:42,291
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ മോംഗിബെല്ലോയിലാണെന്നും.

803
01:38:44,127 --> 01:38:48,297
എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു
വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നതിന്.

804
01:38:50,633 --> 01:38:53,135
വിഷമിക്കേണ്ട.
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു നല്ല ആളാണ്.

805
01:39:00,810 --> 01:39:02,978
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

806
01:39:03,896 --> 01:39:05,063
തീർച്ചയായും.

807
01:39:23,666 --> 01:39:26,001
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു.

808
01:39:26,753 --> 01:39:28,587
അത് അവബോധമായിരിക്കണം.

809
01:39:29,422 --> 01:39:31,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

810
01:39:31,924 --> 01:39:33,425
മൂക്കിന് അറിയാം.

811
01:39:34,427 --> 01:39:36,845
നമ്മൾ രക്ത വേട്ടക്കാരെ പോലെയാണ്.

812
01:39:37,722 --> 01:39:40,098
നിങ്ങൾ ഇറ്റലി സന്ദർശിച്ചതായി പറഞ്ഞോ?

813
01:39:40,600 --> 01:39:41,767
അതെ.

814
01:39:41,851 --> 01:39:45,687
തടാകങ്ങൾ, ടൂറിൻ, മിലാൻ,
പിസ, ഫ്ലോറൻസ്...

815
01:39:46,689 --> 01:39:47,606
അത് ശരിയാണ്.

816
01:39:47,690 --> 01:39:51,026
എന്നിട്ടും നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ഹോട്ടലിൽ.

817
01:39:51,110 --> 01:39:52,778
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഉറങ്ങി.

818
01:39:54,697 --> 01:39:56,198
പണം ലാഭിക്കുന്നു.

819
01:39:57,867 --> 01:40:00,118
ഗ്രീൻലീഫ് മൈൽസിനെ കൊന്നു.

820
01:40:01,120 --> 01:40:05,123
മൈൽസിൻ്റെ കാറിലെ വിരലടയാളം

821
01:40:05,208 --> 01:40:08,794
കണ്ടെത്തിയവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
ഗ്രീൻലീഫിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

822
01:40:09,879 --> 01:40:13,423
ഞങ്ങൾ ഫിലിപ്പിനെ ഏതാണ്ട് പിടികൂടി
ഇന്നലെ രാത്രി മോംഗിബെല്ലോയിൽ.

823
01:40:13,508 --> 01:40:16,885
ഒരു ഇഷ്ടം ബാക്കിവെച്ച് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

824
01:40:18,888 --> 01:40:20,806
ഒന്നുകിൽ എല്ലാം ഒരു അഭിനയമാണ്...

825
01:40:24,143 --> 01:40:26,645
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

826
01:40:28,981 --> 01:40:31,483
പക്ഷെ എൻ്റെ മൂക്ക് പറയുന്നു...

827
01:40:39,659 --> 01:40:42,577
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റോം വിടാമോ?

828
01:40:42,662 --> 01:40:44,579
നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം,

829
01:40:46,499 --> 01:40:48,500
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

830
01:40:52,171 --> 01:40:54,172
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

831
01:41:25,705 --> 01:41:28,582
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ റിപ്ലി.
- ഹലോ, റാഫേൽ.

832
01:41:29,667 --> 01:41:31,960
ബാഗുകൾ എടുക്കുക
മിരാമറിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

833
01:41:36,507 --> 01:41:38,091
നിനക്കായ്.

834
01:41:38,176 --> 01:41:39,676
നന്ദി, സർ.

835
01:43:23,197 --> 01:43:25,866
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
അത് ഒരു സെൻ്റും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

836
01:43:25,950 --> 01:43:29,077
ബോറിസ് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

837
01:43:29,161 --> 01:43:31,413
പ്രേക്ഷകർ അന്ധരായിരിക്കണം.

838
01:43:31,497 --> 01:43:34,207
അഞ്ച് ദശലക്ഷത്തിന്,
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം!

839
01:43:34,292 --> 01:43:37,002
അഞ്ച് തവണ മൂന്ന് 15 ദശലക്ഷം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

840
01:43:37,086 --> 01:43:39,880
നമുക്കത് 13-ന് ചെയ്യാം.

841
01:43:40,923 --> 01:43:43,967
ഒരുപക്ഷേ 12 പോലും.

842
01:43:44,051 --> 01:43:47,178
- ഹലോ, ടോം.
- ബാലെയിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

843
01:43:47,263 --> 01:43:49,598
- സുഖമാണോ, ടോം?
- മോശമല്ല.

844
01:43:49,682 --> 01:43:51,182
ഇരിക്കൂ.

845
01:43:52,018 --> 01:43:56,605
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- വളരെയധികമില്ല. ഞാൻ ഇറ്റലി സന്ദർശിക്കുകയാണ്

846
01:43:56,689 --> 01:44:01,026
ഞാൻ പ്രദേശത്ത് ആയിരുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ മാർജിനെ സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

847
01:44:02,111 --> 01:44:04,404
അവൾ ഒരു ഏകാന്തയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

848
01:44:04,488 --> 01:44:05,530
എന്ത്?

849
01:44:06,032 --> 01:44:08,450
രണ്ടാഴ്ചയിലേറെയായി ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

850
01:44:08,534 --> 01:44:10,827
അവൾ ആരെയും കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

851
01:44:10,912 --> 01:44:13,371
അവൾ ഒരിക്കലും അത് മറികടക്കുകയില്ല.

852
01:44:13,456 --> 01:44:16,791
ഫിലിപ്പിനെ അറിയാമോ
അവൻ്റെ മാവ് മുഴുവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

853
01:44:16,876 --> 01:44:19,502
- ശരിക്കും?
- അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ ആൺകുട്ടി!

854
01:44:19,587 --> 01:44:21,463
അവൻ അവളോട് ക്രൂരമായി പെരുമാറി,

855
01:44:21,547 --> 01:44:24,299
എന്നിട്ട് അവളുടെ ഭാഗ്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

856
01:44:24,383 --> 01:44:25,800
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

857
01:44:25,885 --> 01:44:28,637
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു
അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

858
01:44:28,721 --> 01:44:31,014
അവർ അവരുടെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്.

859
01:44:31,098 --> 01:44:36,478
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല
എന്നിട്ട് അവളെ ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ വിടുക!

860
01:44:36,562 --> 01:44:38,688
- വൃദ്ധൻ വരുന്നു.
- എന്ത് വൃദ്ധൻ?

861
01:44:38,773 --> 01:44:40,440
ഫിലിപ്പിൻ്റെ അച്ഛൻ.

862
01:44:40,524 --> 01:44:45,070
അയാൾക്ക് മാർജിനെ കാണണം
ഇതെല്ലാം "തീർപ്പാക്കുക".

863
01:44:45,738 --> 01:44:47,155
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

864
01:44:47,239 --> 01:44:49,699
മാർജിനെ കാണുന്നത് അസാധ്യമാണോ?

865
01:44:49,784 --> 01:44:52,369
അവൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

866
01:44:54,956 --> 01:44:58,917
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

867
01:44:59,919 --> 01:45:00,877
വിട.

868
01:45:00,962 --> 01:45:03,922
എഴുന്നേൽക്കരുത്.
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.

869
01:47:16,847 --> 01:47:19,766
മാർജ്, എൻ്റെ സ്നേഹം, എൻ്റെ മാലാഖ.

870
01:48:31,839 --> 01:48:36,176
നിങ്ങളോട് എത്ര പരിഗണന
ഇങ്ങനെ വിലപിക്കാൻ

871
01:48:36,260 --> 01:48:37,927
ഫ്രെഡിക്ക്.

872
01:48:40,389 --> 01:48:42,223
ഇതൊന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു.

873
01:48:44,351 --> 01:48:47,145
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ റോമിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

874
01:48:49,273 --> 01:48:51,232
ഗൗരവമായിരിക്കുക, മാർജ്.

875
01:48:51,317 --> 01:48:53,610
പോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

876
01:48:54,987 --> 01:48:57,322
ഫിലിപ്പ് നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

877
01:48:59,408 --> 01:49:02,368
അതൊരു നുണയാണ്!
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അത് തെളിയിക്കുന്നു.

878
01:49:04,830 --> 01:49:07,832
പക്ഷേ അത് ഒരു ഇഷ്ടം മാത്രമാണ്.

879
01:49:19,511 --> 01:49:20,678
മാർജ്,

880
01:49:24,350 --> 01:49:26,309
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

881
01:49:27,186 --> 01:49:29,187
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചേനെ.

882
01:49:38,405 --> 01:49:40,073
ഒരു പക്ഷെ അല്ലായിരിക്കാം...

883
01:49:42,743 --> 01:49:45,119
ഒരുപക്ഷേ ഇത് പറയാൻ പറ്റിയ സമയമല്ലായിരിക്കാം.

884
01:49:45,955 --> 01:49:47,622
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വികൃതി തോന്നുന്നു.

885
01:49:54,505 --> 01:49:56,464
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

886
01:49:57,800 --> 01:49:59,801
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

887
01:50:07,393 --> 01:50:08,559
ടോം!

888
01:50:10,813 --> 01:50:12,313
താമസിക്കുക.

889
01:51:05,075 --> 01:51:06,575
കളിക്കുക.

890
01:51:09,284 --> 01:51:10,784
കളിക്കുക.

891
01:51:17,421 --> 01:51:19,297
എനിക്കായി.

892
01:52:47,386 --> 01:52:49,220
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

893
01:52:51,056 --> 01:52:52,557
അതാരാണ്?

894
01:52:54,560 --> 01:52:57,019
അവൾ കടലിൽ ഇറങ്ങി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

895
01:53:24,756 --> 01:53:26,257
ഹലോ.

896
01:53:29,178 --> 01:53:32,096
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ലീ,
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് വാങ്ങാൻ അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

897
01:53:32,181 --> 01:53:33,890
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

898
01:53:35,559 --> 01:53:37,727
മിസ്സ്?

899
01:53:37,811 --> 01:53:42,190
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നിങ്ങൾ മറന്നു!
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.

900
01:53:42,274 --> 01:53:44,442
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

901
01:53:44,526 --> 01:53:47,695
- എന്ത്?
- മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ് നേപ്പിൾസിൽ നിന്ന് എത്തി.

902
01:53:47,779 --> 01:53:50,406
എന്തൊരു പരാജയം,
ഞാൻ വൈകും.

903
01:53:50,491 --> 01:53:53,826
- അവൻ എന്തിനാണ് വന്നത്?
- ബോട്ട് വിൽക്കാൻ.

904
01:53:55,496 --> 01:53:57,455
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

905
01:53:58,957 --> 01:54:02,084
- വരണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

906
01:54:02,169 --> 01:54:05,012
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

907
01:54:05,214 --> 01:54:07,590
മിസ്റ്റർ ഗ്രീൻലീഫ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

908
01:54:08,509 --> 01:54:11,636
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,

909
01:54:11,720 --> 01:54:13,971
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകും
അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ മുഴുവൻ തുകയും,

910
01:54:14,640 --> 01:54:16,641
എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല."

911
01:54:17,851 --> 01:54:19,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

912
01:54:20,646 --> 01:54:22,313
പിന്നെ കാണാം.

913
01:54:35,786 --> 01:54:37,078
പരിചാരിക!

914
01:54:37,162 --> 01:54:38,579
അതെ, സർ?

915
01:54:43,001 --> 01:54:45,002
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്ത്?

916
01:54:45,087 --> 01:54:49,173
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് സൂര്യൻ മാത്രമാണ്. ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്.

917
01:54:49,258 --> 01:54:51,842
അതല്ലാതെ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

918
01:54:52,511 --> 01:54:54,554
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.
- എന്തുവേണം?

919
01:54:54,638 --> 01:54:56,764
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- തീർച്ചയായും.

920
01:55:00,686 --> 01:55:02,186
മികച്ചത്.

921
01:55:14,032 --> 01:55:16,200
മികച്ചത് മാത്രം.

922
01:55:35,762 --> 01:55:37,513
നമുക്ക് ബോട്ട് പരിശോധിക്കാം.

923
01:55:38,390 --> 01:55:40,683
തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ.

924
01:55:40,767 --> 01:55:42,268
ഒരു നല്ല പാത്രം.

925
01:55:42,352 --> 01:55:44,478
ഇത് ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്, മിസ്.

926
01:55:44,563 --> 01:55:47,315
ഹൾ ഉറച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

927
01:55:47,399 --> 01:55:49,567
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമില്ല.

928
01:56:06,543 --> 01:56:08,294
ഇല്ല!

929
01:56:33,153 --> 01:56:34,654
മാഡം?

930
01:56:36,990 --> 01:56:38,199
അതെ?

931
01:56:38,283 --> 01:56:39,784
ഇവിടെ വരിക.

932
01:56:43,163 --> 01:56:46,040
- എന്തുവേണം?
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

933
01:56:46,124 --> 01:56:46,791
അതെ.

934
01:56:46,875 --> 01:56:48,626
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- എന്തിനായി?

935
01:56:48,710 --> 01:56:50,878
- അവന് ഒരു ഫോൺ കോളുണ്ടെന്ന് പറയുക.
- എന്ത് ഫോൺ കോൾ?

936
01:56:50,962 --> 01:56:52,713
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. പോകൂ.

937
01:56:52,798 --> 01:56:54,048
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പോകൂ.

938
01:56:54,132 --> 01:56:56,801
മിസ്റ്റർ റിപ്ലി!

939
01:57:07,854 --> 01:57:09,689
ഫോൺ കോൾ!

940
01:57:29,000 --> 01:57:33,000
അവസാനം